《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (01:43)
HSK 1
gāi zěn me hǒng hǒng tā cái hǎo
该怎么哄哄他才好
“when I get home later.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E13
TIMECODE: 01:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ a wǒ gāng gāng hái zài xiǎng děng yí xià huí jiā
所以啊 我刚刚还在想 等一下回家
“So, I was just thinking about how to comfort him”
gāi zěn me hǒng hǒng tā cái hǎo
CURRENT FOCUS
该 怎么 哄哄他 才好
“when I get home later.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ
所以
“That's why”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
78.6% Match
我好不容易才给她哄好
wǒ hǎo bù róng yì cái gěi tā hǒng hǎo
“It took me a lot of effort to calm her down.”
《家事法庭》
76.7% Match
不要刺激他 我来安抚他 相信我 好吗
bú yào cì jī tā wǒ lái ān fǔ tā xiāng xìn wǒ hǎo ma
“Do not provoke him. Let me calm him down. Trust me, okay?”
《岁月有情时》
75.7% Match
怎么这么爱起哄呢
zěn me zhè me ài qǐ hòng ne
“Why do you love making a fuss?”
《纯真年代的爱情》
75.2% Match
把她给哄回来
bǎ tā gěi hǒng huí lái
“Win her back.”
《月鳞绮纪》
74.5% Match
有人不高兴了 我得哄他开心呀
yǒu rén bù gāo xìng le wǒ dé hǒng tā kāi xīn ya
“Someone's unhappy. I need to cheer him up.”
《八千里路云和月》
74.1% Match
我想个办法给他搪塞过去了
wǒ xiǎng gè bàn fǎ gěi tā táng sè guò qù le
“I managed to fob him off.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (01:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus