《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (28:33)
HSK 5
nà wǒ kě yǐ chā kòng gěi diē diē zuò ya
那我可以插空给爹爹做呀
“I can make time to cook for you, Dad.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E13
TIMECODE: 28:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nán le
难了
“the food you cook.”
nà wǒ kě yǐ chā kòng gěi diē diē zuò ya
CURRENT FOCUS
那我可以插空给爹爹做呀
“I can make time to cook for you, Dad.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo yún a
小云啊
“Yun.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
76.9% Match
我要让爹爹为我做主
wǒ yào ràng diē diē wèi wǒ zuò zhǔ
“I'll make Father stand up for me!”
《云秀行》
75.3% Match
这这这 爹爹 做饭这种事情 你就让我们来就行了
zhè zhè zhè diē diē zuò fàn zhè zhǒng shì qíng nǐ jiù ràng wǒ men lái jiù xíng le
“-This... -Dad. Just leave the cooking to us.”
《八千里路云和月》
72.7% Match
今天我把我爹接出来
jīn tiān wǒ bǎ wǒ diē jiē chū lái
“I picked up my father today.”
《江湖夜雨十年灯》
72.6% Match
我也想成为让爹爹骄傲的女儿
wǒ yě xiǎng chéng wéi ràng diē diē jiāo ào de nǚ ér
“I want to become a daughter whom you're proud of.”
《江湖夜雨十年灯》
72.4% Match
原来爹爹心里也是有女儿的
yuán lái diē diē xīn lǐ yě shì yǒu nǚ ér de
“So, you do care for me.”
《佳偶天成》
72.2% Match
再照顾一下你爹
zài zhào gù yī xià nǐ diē
“I will take care of your father.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (28:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus