MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (05:44) HSK 3
qí shí shì wèi le jiàn zhí nǚ ba fàn dà rén

其实是为了见侄女吧 范大人

“Lord Fan, it's just an excuse to see your niece, isn't it?”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13
TIMECODE: 05:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zuì jìn cháng wǎng wǒ shāng sī pǎo

最近常往我商司跑

“You've been visiting my Commerce Bureau a lot lately.”

qí shí shì wèi le jiàn zhí nǚ ba fàn dà rén CURRENT FOCUS

其实是 为了见侄女 吧 范大人

“Lord Fan, it's just an excuse to see your niece, isn't it?”

[+1] FOLLOW-UP TURN guǒ rán nǐ zǎo jiù zhī dào wǒ hé tā de guān xì le

果然 你早就知道 我和她的关系了

“As expected, you knew that she's my niece all along.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (05:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus