《Road to Success》 S1·E16 (26:57)
HSK 7
guǒ rán shì shāo hú tú tīng cuò le
果然是烧糊涂听错了
“I must have been delirious and heard it wrong.”
《Road to Success》
S1·E16
TIMECODE: 26:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bào qiàn
抱歉
“Sorry.”
guǒ rán shì shāo hú tú tīng cuò le
CURRENT FOCUS
果然是 烧糊涂 听错了
“I must have been delirious and heard it wrong.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fáng zū wǒ huì jié qīng
房租我会结清
“I will settle the rent.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
74.9% Match
果然是生疏了
guǒ rán shì shēng shū le
“I'm really out of practice.”
《岁月有情时》
70.9% Match
我又犯糊涂了呢
wǒ yòu fàn hú tú le ne
“I was getting muddled again.”
《长河落日》
70.3% Match
我真是糊涂
wǒ zhēn shì hú tú
“I was so thoughtless.”
《云秀行》
69.7% Match
我都糊涂啦
wǒ dōu hú tú la
“I'm so confused.”
《南部档案》
68.7% Match
果然是这样
guǒ rán shì zhè yàng
“Just as I thought.”
《冬去春来》
67.5% Match
不对 是我稀里糊涂
bú duì shì wǒ xī lǐ hú tú
“No, I was confused.”
《Road to Success》 S1·E16 (26:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus