《Love Story in the 1970s》 S1·E8 (26:35)
HSK 5
nǐ gē yě bú huì tóng yì de suǒ yǐ nǐ bù néng gào sù tā ya
你哥也不会同意的 所以你不能告诉他呀
“your brother won't. Then don't tell him.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E8
TIMECODE: 26:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ gē yě bú huì tóng yì de suǒ yǐ nǐ bù néng gào sù tā ya
CURRENT FOCUS
你哥 也不会 同意 的 所以你 不能告诉他 呀
“your brother won't. Then don't tell him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā yǐ hòu yě huì zhī dào de kěn dìng yào guài wǒ bú huì de zěn me huì ne
他以后也会知道的 肯定要怪我 不会的 怎么会呢
“He'll find out eventually. He'll blame me. He won't. How could he?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
88% Match
你不许告诉他 万一他哪天喝醉
nǐ bù xǔ gào sù tā wàn yī tā nǎ tiān hē zuì
“Don't tell him the truth. What if he gets drunk someday”
《纯真年代的爱情》
88% Match
那可不行 爸妈没在家 我是你哥 我说了算
nà kě bù xíng bà mā méi zài jiā wǒ shì nǐ gē wǒ shuō le suàn
“That won't do. Dad and Mom aren't home. I'm your elder brother. I make the call here.”
《以家人之名》
85% Match
千万千万不能告诉哥 他现在
qiān wàn qiān wàn bù néng gào sù gē tā xiàn zài
“Don't tell this to Ling Xiao. He is...”
《Love Story in the 1970s》 S1·E8 (26:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus