MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · bu-neng-gao-su-ta
📌

不能告诉他

bù néng gào sù tā
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
你哥也不会同意的 所以你不能告诉他呀
00:03
你哥也不会同意的 所以你 不能告诉他 呀

(那这事就算我同意了) ── Previous context

“your brother won't. Then don't tell him.”

《纯真年代的爱情》 · 26:35
View Clip →

📌 在家

→

Nuance: 同向近义词根配对: [同意 ↔ 可不]

Example: 《纯真年代的爱情》 “那可不行 爸妈没在家 我是你哥 我说了算”

📌 不许

→

Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]

Example: 《朝雪录》 “你不许告诉他 万一他哪天喝醉”

📌 千万不能

→

Nuance: 核心交际意图均为劝阻告诉哥哥

Example: 《以家人之名》 “千万千万不能告诉哥 他现在”

📌 不行

→

Nuance: 同向近义词根配对: [同意 ↔ 可不]

Example: 《纯真年代的爱情》 “那可不行 爸妈没在家 我是你哥 我说了算”

📌 万一

→

Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]

Example: 《朝雪录》 “你不许告诉他 万一他哪天喝醉”

📌 我说

→

Nuance: 同向近义词根配对: [同意 ↔ 可不]

Example: 《纯真年代的爱情》 “那可不行 爸妈没在家 我是你哥 我说了算”

📌 说了算

→

Nuance: 同向近义词根配对: [同意 ↔ 可不]

Example: 《纯真年代的爱情》 “那可不行 爸妈没在家 我是你哥 我说了算”

📌 告诉他

→

Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]

Example: 《朝雪录》 “你不许告诉他 万一他哪天喝醉”

📌 那可不

→

Nuance: 同向近义词根配对: [同意 ↔ 可不]

Example: 《纯真年代的爱情》 “那可不行 爸妈没在家 我是你哥 我说了算”

📌 那可不行

→

Nuance: 同向近义词根配对: [同意 ↔ 可不]

Example: 《纯真年代的爱情》 “那可不行 爸妈没在家 我是你哥 我说了算”