《Love Story in the 1970s》 S1·E8 (39:02)
HSK 7
yào bù zhè yàng ba nǐ men shì zhēn xīn xiǎng xué de huà
要不这样吧 你们是真心想学的话
“How about this? If you truly want to learn,”
《Love Story in the 1970s》
S1·E8
TIMECODE: 39:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái duō zuò jǐ běn
还多做几本
“I can't just make more.”
yào bù zhè yàng ba nǐ men shì zhēn xīn xiǎng xué de huà
CURRENT FOCUS
要不这样吧 你们 是 真心想学 的话
“How about this? If you truly want to learn,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě zhēn xīn shí yì dì jiào nǐ men nǐ men jiào yī shēng fèi lǎo shī
我也真心实意地教你们 你们叫一声费老师
“I'll sincerely teach you. Call me Master Fei,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
83% Match
要不这样吧 我给你做个新的
yào bù zhè yàng ba wǒ gěi nǐ zuò gè xīn de
“How about this? I'll make you a bra.”
《钢铁森林》
77% Match
要不这样 两位要是不嫌弃的话
yào bù zhè yàng liǎng wèi yào shì bù xián qì de huà
“How about this? If you two don't mind,”
《风过留痕》
76.5% Match
要不这样 要稳妥起见的话
yào bù zhè yàng yào wěn tuǒ qǐ jiàn de huà
“Otherwise, to be safe,”
《以家人之名》
76.2% Match
要不这样吧 你不要那个木雕了
yào bù zhè yàng ba nǐ bú yào nà ge mù diāo le
“I tell you what, forget the wood carving.”
《年少有为》
75% Match
要不这样 我到时候我就劝劝她
yào bù zhè yàng wǒ dào shí hòu wǒ jiù quàn quàn tā
“How about this? I'll talk to her,”
《以家人之名》
74.9% Match
要不这样吧 我们先去吃甜品 怎么样
yào bù zhè yàng ba wǒ men xiān qù chī tián pǐn zěn me yàng
“How about having desserts first, OK?”
《Love Story in the 1970s》 S1·E8 (39:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus