《The Epoch of Miyu》 S1·E20 (20:25)
HSK 2
suǒ yǐ a qiào qí tóng xué
所以啊翘琪同学
“So, Qiaoqi,”
《The Epoch of Miyu》
S1·E20
TIMECODE: 20:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fáng bù shèng fáng
防不胜防
“it'll be hard to guard against him.”
suǒ yǐ a qiào qí tóng xué
CURRENT FOCUS
所以啊 翘琪同学
“So, Qiaoqi,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xī wàng nǐ yǐ hòu sān sī ér hòu xíng
希望你以后三思而后行
“I hope from now on, you can think twice before taking action.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
70.6% Match
李翘琪是你一手提拔上来的
lǐ qiào qí shì nǐ yī shǒu tí bá shàng lái de
“Li Qiaoqi was promoted by you.”
《向流星许愿的我们》
66% Match
你们班那个同学叫什么名字啊
nǐ men bān nà ge tóng xué jiào shén me míng zì a
“What's the name of that student in your class?”
《主角》
65.9% Match
同学 你连名字你都说不准
tóng xué nǐ lián míng zì nǐ dōu shuō bù zhǔn
“You can't even say her name clearly.”
《隐身的名字》
65.3% Match
女同学啊 你说实话 就是女同学呀
nǚ tóng xué a nǐ shuō shí huà jiù shì nǚ tóng xué ya
“Girl. Tell me the truth. I swear.”
《云秀行》
65.1% Match
更是个中翘楚吧
gèng shì gè zhōng qiáo chǔ ba
“the best of the best.”
《蜜语纪》
64.8% Match
李翘琪 有话说清楚
lǐ qiào qí yǒu huà shuō qīng chǔ
“Li Qiaoqi, make it clear.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E20 (20:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus