《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E22 (13:24)
HSK 7
méi xiǎng dào nín gēn jù yún gé de jiāo qíng
没想到 您跟聚云阁的交情
“I didn't expect you and Juyun Pavilion”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E22
TIMECODE: 13:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàn yún dà rén
范云大人
“Lady Fan Yun,”
méi xiǎng dào nín gēn jù yún gé de jiāo qíng
CURRENT FOCUS
没想到 您跟聚云阁的 交情
“I didn't expect you and Juyun Pavilion”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè me shēn a
这么深啊
“to be so close.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
66.4% Match
没想到 柱子还挺厉害
méi xiǎng dào zhù zi hái tǐng lì hài
“Didn't think Zhu had it in him.”
《灿如繁星》
63.2% Match
找到了 没想到还真有
zhǎo dào le méi xiǎng dào hái zhēn yǒu
“Found it. I didn't expect that I actually had one.”
《钢铁森林》
60.9% Match
没想到 你们这么快就找到我了
méi xiǎng dào nǐ men zhè me kuài jiù zhǎo dào wǒ le
“I didn't expect you would find me so quickly.”
《玫瑰丛生》
60.4% Match
我也没想到跟他这么投缘呐
wǒ yě méi xiǎng dào gēn tā zhè me tóu yuán nà
“I didn't expect we'd hit it off so well.”
《灿如繁星》
59.5% Match
希望待会不会扑空吧
xī wàng dài huì bú huì pū kōng ba
“Hope we won't end up with nothing.”
《朝雪录》
59.3% Match
没想到没找到你 倒是看了一出好戏
méi xiǎng dào méi zhǎo dào nǐ dǎo shì kàn le yī chū hǎo xì
“I didn't expect to not find you but witness quite a show instead.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E22 (13:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus