《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E22 (25:39)
HSK 2
shuí xiǎng chū qù shuí jiù shì biē
谁想出去谁就是鳖
“Whoever wants to go out is the rat.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E22
TIMECODE: 25:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì biē a
你是鳖啊
“Are you a rat?”
shuí xiǎng chū qù shuí jiù shì biē
CURRENT FOCUS
谁想 出去 谁就是鳖
“Whoever wants to go out is the rat.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jué de dài zài zhè lǐ tǐng hǎo de
我觉得待在这里挺好的
“I think staying here is pretty good.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
70.3% Match
谁想让他们走
shuí xiǎng ràng tā men zǒu
“Who wants to let them leave?”
《你好1983》
70.2% Match
到底是谁想出来的贱招
dào dǐ shì shuí xiǎng chū lái de jiàn zhāo
“Who came up with such a dirty trick?”
《开庭》
68.2% Match
就是说谁离开谁也活不了
jiù shì shuō shuí lí kāi shuí yě huó bù liǎo
“None of you can live without him.”
《长河落日》
67.4% Match
这家伙究竟想干什么
zhè jiā huo jiū jìng xiǎng gàn shén me
“What on earth is this guy trying to do?”
《钢铁森林》
66.1% Match
就要比谁能够豁得出去
jiù yào bǐ shuí néng gòu huō dé chū qù
“you have to be willing to risk it all.”
《八千里路云和月》
65.7% Match
能逃出这个贼窝
néng táo chū zhè ge zéi wō
“escape from this den of thieves?”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E22 (25:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus