MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E22 (23:15) HSK 6
yī fāng yǒu nán bā fāng zhī yuán diǎn rán fēng huǒ tái

一方有难 八方支援 点燃烽火台

“When trouble occurs at one spot, help comes from all quarters. If we light the beacon tower,”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E22
TIMECODE: 23:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN fēng huǒ tái

烽火台

“The beacon tower?”

yī fāng yǒu nán bā fāng zhī yuán diǎn rán fēng huǒ tái CURRENT FOCUS

一方有难 八方支援 点燃烽火台

“When trouble occurs at one spot, help comes from all quarters. If we light the beacon tower,”

[+1] FOLLOW-UP TURN qí yú bā chéng jiù huì zài zuì kuài de sù dù nèi jiē shōu dào xiāo xī jiè shí

其余八城就会在最快的速度内 接收到消息 届时

“the other 8 cities will receive the message at top speed. Then,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E22 (23:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus