《The Dark Romance》 S1·E21 (34:32)
HSK 4
tā hái shì zài shēng wǒ de qì
他还是在生我的气
“He's still mad at me.”
《The Dark Romance》
S1·E21
TIMECODE: 34:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo dà zài jiàn
老大 再见
“Bye, big bro.”
tā hái shì zài shēng wǒ de qì
CURRENT FOCUS
他还是 在生我的气
“He's still mad at me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi guān xì
没关系
“It's okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
82.3% Match
是不是还在生我的气啊
shì bú shì hái zài shēng wǒ de qì a
“Are you still mad at me?”
《逐玉》
80.4% Match
我就一直生他的气
wǒ jiù yì zhí shēng tā de qì
“[Qinwen Hall] I'll stay mad at him!”
《危险关系》
79.5% Match
我其实不光生他的气
wǒ qí shí bù guāng shēng tā de qì
“Actually, I did it not just because I was mad at him.”
《以家人之名》
79.3% Match
你还是生我的气吧
nǐ hái shì shēng wǒ de qì ba
“You should be mad at me.”
《云秀行》
76.5% Match
我是在生自己的气
wǒ shì zài shēng zì jǐ de qì
“I was actually angry at myself.”
《主角》
74.2% Match
你是不是还生我气呢
nǐ shì bú shì hái shēng wǒ qì ne
“Are you still mad at me?”
《The Dark Romance》 S1·E21 (34:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus