《Mama Go!》 S1·E14 (01:19)
HSK 1
hái yǒu jǐ gè fù yú dǐ kàng de
还有几个负隅抵抗的
“There are still a few putting up a desperate fight.”
《Mama Go!》
S1·E14
TIMECODE: 01:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu méi lái dào qiàn de ma
还有没来道歉的吗
“Is there anyone who hasn't come to apologize yet?”
hái yǒu jǐ gè fù yú dǐ kàng de
CURRENT FOCUS
还有 几个 负隅抵抗 的
“There are still a few putting up a desperate fight.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǐ rú zhè ge zhào chū yī
比如这个赵初一
“Like this Zhao Chuyi.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
71.6% Match
就不要负隅顽抗了吧
jiù bú yào fù yú wán kàng le ba
“should stop resisting stubbornly.”
《云秀行》
69.4% Match
后面还有恶仗要打
hòu miàn hái yǒu è zhàng yào dǎ
“there will surely be tougher battles ahead.”
《南部档案》
66% Match
你们还要殊死抵抗啊
nǐ men hái yào shū sǐ dǐ kàng a
“Are you still going to resist?”
《翘楚》
65.9% Match
你连反抗的余地都没有
nǐ lián fǎn kàng de yú dì dōu méi yǒu
“you won't be able to resist.”
《女神蒙上眼》
65.7% Match
拼尽全力反抗的时候
pīn jìn quán lì fǎn kàng de shí hòu
“fight back with all their might,”
《大唐迷雾》
65.2% Match
他们还在试图保护
tā men hái zài shì tú bǎo hù
“They're still trying to protect”
《Mama Go!》 S1·E14 (01:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus