MC
MandarinClips Cinema Corpus
《How Dare You!?》 S1·E9 (05:52) HSK 6
gōng fu dōu shì jǐ chū lái de

工夫都是挤出来的

“You can always make time. [Yong]”

《How Dare You!?》 S1·E9
TIMECODE: 05:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN méi gōng fu

没工夫

“I have no time.”

gōng fu dōu shì jǐ chū lái de CURRENT FOCUS

工夫都是挤出来的

“You can always make time. [Yong]”

[+1] FOLLOW-UP TURN zài shuō le dàn ér shuō niáng niáng zhǐ xū hǎo hǎo liàn hǎo yǒng zì

再说了 澹儿说娘娘 只需好好练好永字

“Besides, Dan said Your Highness only needs to practice the character "Yong" well,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《How Dare You!?》 S1·E9 (05:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus