《River Sunset》 S1·E9 (17:27)
HSK 6
yě shì fèi le tǐng dà de gōng fu
也是费了挺大的工夫
“...went through a lot of trouble.”
《River Sunset》
S1·E9
TIMECODE: 17:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ
我
“I...”
yě shì fèi le tǐng dà de gōng fu
CURRENT FOCUS
也是 费了挺大的工夫
“...went through a lot of trouble.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wàng shū hái yǒu shì
旺叔还有事
“Uncle Wang has things to do.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
95% Match
也是下了大功夫的
yě shì xià le dà gōng fū de
“into this order.”
《月鳞绮纪》
92% Match
可费了我不少工夫
kě fèi le wǒ bù shǎo gōng fu
“It took me a lot of work.”
《白日提灯》
92% Match
着实费了好些力气
zhe shí fèi le hǎo xiē lì qì
“It took a great deal of effort.”
《隐身的名字》
90% Match
我费了那么大的劲
wǒ fèi le nà me dà de jìn
“I worked so hard”
《逐玉》
90% Match
咱们费了多大的劲
zán men fèi le duō dà de jìn
“we went to such great lengths”
《River Sunset》 S1·E9 (17:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus