《Mama Go!》 S1·E5 (29:47)
HSK 5
jǐ yī jǐ hái shì yǒu shí jiān de
挤一挤还是有时间的
“I can still squeeze out some time.”
《Mama Go!》
S1·E5
TIMECODE: 29:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bài tuō le
拜托了
“Please.”
jǐ yī jǐ hái shì yǒu shí jiān de
CURRENT FOCUS
挤一挤 还是 有时间 的
“I can still squeeze out some time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè xiè xiè
谢谢 谢谢
“Thank you, thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
75.4% Match
很挤啦
hěn jǐ la
“You're crowding me!”
《纯真年代的爱情》
73.2% Match
要不咱俩挤挤 不
yào bù zán liǎ jǐ jǐ bù
“Or we could squeeze in together. No.”
《爱情有烟火》
71.9% Match
我挤一挤还是有的
wǒ jǐ yī jǐ hái shì yǒu de
“If I scrape it together, I still have some.”
《八千里路云和月》
71.5% Match
不过挤一挤暖和
bù guò jǐ yī jǐ nuǎn huo
“But it's warm”
《爱情没有神话》
71.1% Match
不要挤 不要挤啊 注意安全啊
bú yào jǐ bú yào jǐ a zhù yì ān quán a
“Don't crowd around! Watch your step.”
《小城大事》
71% Match
别着急 不要挤 不要挤 等一等 等一等
bié zháo jí bú yào jǐ bú yào jǐ děng yī děng děng yī děng
“No rush. Stop pushing! Wait a minute!”
《Mama Go!》 S1·E5 (29:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus