《How Dare You!?》 S1·E9 (21:42)
HSK 7
wēi chén kěn qǐng niáng niáng huí bì
微臣恳请娘娘回避
“I humbly request Her Highness to leave.”
《How Dare You!?》
S1·E9
TIMECODE: 21:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè chéng hé tǐ tǒng a
这成何体统啊
“How inappropriate!”
wēi chén kěn qǐng niáng niáng huí bì
CURRENT FOCUS
微臣 恳请 娘娘 回避
“I humbly request Her Highness to leave.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huí bì
回避
“Leave?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
70.6% Match
恳请太后移驾行宫静养
kěn qǐng tài hòu yí jià xíng gōng jìng yǎng
“we earnestly request you to move to the temporary palace for recuperation.”
《莫离》
70.4% Match
还请太后网开一面
hái qǐng tài hòu wǎng kāi yí miàn
“Please spare me, Empress Dowager!”
《云秀行》
69.8% Match
微臣不敢
wēi chén bù gǎn
“I wouldn't dare.”
《逐玉》
68.1% Match
臣恳请陛下
chén kěn qǐng bì xià
“Your Majesty, I implore you”
《御赐小仵作》
67.9% Match
还请陛下娘娘责罚
hái qǐng bì xià niáng niáng zé fá
“I beg Your Majesty and Her Highness for punishment.”
《御赐小仵作》
67.8% Match
还请大师看在慧妃娘娘的面子上
hái qǐng dà shī kàn zài huì fēi niáng niáng de miàn zi shàng
“I humbly ask the Master to grant this request”
《How Dare You!?》 S1·E9 (21:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus