《How Dare You!?》 S1·E9 (32:30)
HSK 3
zhōng yú dé dào le zuǒ bǎng yòu bì
终于得到了左膀右臂
“right-hand men,”
《How Dare You!?》
S1·E9
TIMECODE: 32:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yě shì
你也是
“You finally have”
zhōng yú dé dào le zuǒ bǎng yòu bì
CURRENT FOCUS
终于 得到了 左膀右臂
“right-hand men,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù zài shì gū jūn fèn zhàn
不再是孤军奋战
“no longer fighting alone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
79.8% Match
你的左膀右臂已经被他给卸了
nǐ de zuǒ bǎng yòu bì yǐ jīng bèi tā gěi xiè le
“Your right-hand men have already been taken out by him.”
《江湖夜雨十年灯》
75.4% Match
就不用当什么狗屁的左膀右臂了
jiù bù yòng dāng shén me gǒu pì de zuǒ bǎng yòu bì le
“we wouldn't have to be anyone's lackey anymore”
《家业》
71.7% Match
终于算是争出了一线生机
zhōng yú suàn shì zhēng chū le yī xiàn shēng jī
“finally got a silver lining.”
《逐玉》
69.8% Match
终于得到了族长的宽宥
zhōng yú dé dào le zú zhǎng de kuān yòu
“and finally obtained the clan leader's forgiveness.”
《狂飙》
69.5% Match
终于完整了
zhōng yú wán zhěng le
“has been solved now.”
《朝雪录》
69.4% Match
总算回来了
zǒng suàn huí lái le
“It's finally back.”
《How Dare You!?》 S1·E9 (32:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus