《The Lead》 S1·E22 (03:31)
HSK 7
chuī huǒ yí dìng bú yào huāng
吹火一定不要慌
“never panic during fire breathing.”
《The Lead》
S1·E22
TIMECODE: 03:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì zhù
记住
“Remember,”
chuī huǒ yí dìng bú yào huāng
CURRENT FOCUS
吹火 一定 不要慌
“never panic during fire breathing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge hán zài nǐ de zuǐ lǐ yǐ hòu ne qì chén dān tián
这个含在你的嘴里以后呢 气沉丹田
“Once you hold this in your mouth, sink your qi to the dantian.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
76.3% Match
小心引火烧身
xiǎo xīn yǐn huǒ shāo shēn
“Beware you don't get burned.”
《莫离》
75.7% Match
随时可能会烧起一把大火
suí shí kě néng huì shāo qǐ yī bǎ dà huǒ
“set a raging fire at any moment,”
《主角》
74.3% Match
我把吹火吹好就行了
wǒ bǎ chuī huǒ chuī hǎo jiù xíng le
“I'll just nail the fire breathing.”
《小城大事》
73.5% Match
不要慌 不要慌 大家不要慌 赶紧把灯开开 救火
bú yào huāng bú yào huāng dà jiā bú yào huāng gǎn jǐn bǎ dēng kāi kāi jiù huǒ
“Don't panic! Stay calm! - Lights on! - Fire!”
《方圆八百米》
72.7% Match
说清楚 怎么会自燃
shuō qīng chǔ zěn me huì zì rán
“Explain clearly how it combusted.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
72.7% Match
只要算好时间 提前点燃木条就可以了
zhǐ yào suàn hǎo shí jiān tí qián diǎn rán mù tiáo jiù kě yǐ le
“Someone timed it and lit the strip beforehand.”
《The Lead》 S1·E22 (03:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus