《The Lead》 S1·E22 (23:32)
HSK 6
dào cǐ wéi zhǐ a zhè huà bǎ zuǐ gù yán le
到此为止啊 这话 把嘴顾严了
“That's enough. Drop it. Watch your mouth.”
《The Lead》
S1·E22
TIMECODE: 23:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhǐ guǎn shāo xiāng niàn jīng a
“Only good for prayers and incense?”
dào cǐ wéi zhǐ a zhè huà bǎ zuǐ gù yán le
CURRENT FOCUS
到此为止 啊 这话 把嘴顾严了
“That's enough. Drop it. Watch your mouth.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huò cóng kǒu chū
祸从口出
“Loose talk brings trouble.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
72% Match
此事到此为止
cǐ shì dào cǐ wéi zhǐ
“We'll stop here on this matter!”
《爱情没有神话》
70.6% Match
我看也算是 到此为止了
wǒ kàn yě suàn shì dào cǐ wéi zhǐ le
“I'd say it ends here.”
《江湖夜雨十年灯》
68.8% Match
此事就到此为止吧
cǐ shì jiù dào cǐ wéi zhǐ ba
“Let this matter end here.”
《生命树》
68.6% Match
既然话都说到这份上了
jì rán huà dōu shuō dào zhè fèn shàng le
“Since we're on the subject,”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
68.5% Match
话都说到这个份上了
huà dōu shuō dào zhè ge fèn shàng le
“At this point,”
《玫瑰丛生》
68.5% Match
话都说到这个份了
huà dōu shuō dào zhè ge fèn le
“Since that's the case,”
《The Lead》 S1·E22 (23:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus