《The Lead》 S1·E22 (02:38)
HSK 7
gǎo huó jīng jì fā jiā zhì fù
搞活经济 发家致富
“"Boost business and get rich."”
《The Lead》
S1·E22
TIMECODE: 02:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chū lái le dào chù dōu zài hǎn
出来了 到处都在喊
“Now, everyone was shouting,”
gǎo huó jīng jì fā jiā zhì fù
CURRENT FOCUS
搞活经济 发家致富
“"Boost business and get rich."”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài mǎn shì jiè de rén dōu zài xiǎng bàn fǎ zhèng qián ne
现在 满世界的人 都在想办法挣钱呢
“Now, everywhere you look, people are chasing money.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
70.1% Match
出去创业挣钱
chū qù chuàng yè zhèng qián
“to build a business and earn some money.”
《岁月有情时》
69.1% Match
在车库里发家致富的
zài chē kù lǐ fā jiā zhì fù de
“and got rich working in a garage.”
《家业》
67.4% Match
早早地挣钱养家
zǎo zǎo dì zhèng qián yǎng jiā
“scrambling to earn a living.”
《叵测》
67.2% Match
这些年做生意挣的钱
zhè xiē nián zuò shēng yì zhēng de qián
“All the money I've earned over the years,”
《小城大事》
66.8% Match
这样生意就能做得活 对
zhè yàng shēng yì jiù néng zuò dé huó duì
“And my business would be more dynamic. Yes.”
《隐身的名字》
66.6% Match
我要发大财了
wǒ yào fā dà cái le
“I'm going to be rich.”
《The Lead》 S1·E22 (02:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus