MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E22 (19:00) HSK 5
gěi wǒ mèi nà ér jiǎn qīng diǎn fù dān

给我妹那儿减轻点负担

“and ease my sister's burden.”

《The Lead》 S1·E22
TIMECODE: 19:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dāng chū dài wá chū lái de shí hòu jiù xiǎng zhe néng gěi wá yī kǒu fàn chī

当初带娃出来的时候 就想着能给娃一口饭吃

“When I brought her out, I just wanted her to have food,”

gěi wǒ mèi nà ér jiǎn qīng diǎn fù dān CURRENT FOCUS

给我 妹那儿 减轻点负担

“and ease my sister's burden.”

[+1] FOLLOW-UP TURN méi xiǎng dào

没想到

“Who would've thought?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E22 (19:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus