《A Splendid Match》 S1·E25 (33:06)
HSK 2
mèi mèi shuō dé bù hǎo wǒ bù shuō le
妹妹说得不好 我不说了
“I shouldn't have said those things. I won't say them again.”
《A Splendid Match》
S1·E25
TIMECODE: 33:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì mèi mèi shuō cuò huà le
是妹妹说错话了
“I spoke poorly.”
mèi mèi shuō dé bù hǎo wǒ bù shuō le
CURRENT FOCUS
妹妹 说得不好 我不说了
“I shouldn't have said those things. I won't say them again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ zài wèn nǐ yī biàn
那我再问你一遍
“Then I'll ask you one more time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
72.4% Match
妹妹不过就是说了句实话
mèi mèi bù guò jiù shì shuō le jù shí huà
“I was just telling the truth,”
《江湖夜雨十年灯》
72.2% Match
妹妹怎么看起来不高兴
mèi mèi zěn me kàn qǐ lái bù gāo xìng
“Why do you look unhappy?”
《隐身的名字》
71.9% Match
不是 你给妹妹玩玩呗 这是我的
bú shì nǐ gěi mèi mèi wán wán bei zhè shì wǒ de
“Wait. Let her play with it. This is mine.”
《江湖夜雨十年灯》
71.5% Match
妹妹此言差矣
mèi mèi cǐ yán chà yǐ
“That's not right.”
《以家人之名》
71.3% Match
还对妹妹那么好
hái duì mèi mèi nà me hǎo
“He treats his sister so well.”
《以家人之名》
71.1% Match
你对你妹可真好
nǐ duì nǐ mèi kě zhēn hǎo
“You're so nice to your sister.”
《A Splendid Match》 S1·E25 (33:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus