《Generation to Generation》 S1·E16 (29:24)
HSK 3
mèi mèi zěn me kàn qǐ lái bù gāo xìng
妹妹怎么看起来不高兴
“Why do you look unhappy?”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 29:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ēn ér yào xiē xī le
恩儿要歇息了
“Si'en needs to rest.”
mèi mèi zěn me kàn qǐ lái bù gāo xìng
CURRENT FOCUS
妹妹 怎么看 起来 不高兴
“Why do you look unhappy?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tóng mén xiāng dòu
同门相斗
“Fellow disciples fighting each other.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
80.5% Match
妈妈好像不高兴了
mā mā hǎo xiàng bù gāo xìng le
“Dad, Mom doesn't seem happy.”
《纯真年代的爱情》
75.3% Match
她是不是不高兴了
tā shì bú shì bù gāo xìng le
“Was she upset?”
《狂飙》
74.5% Match
宝宝 你怎么了 不高兴啊
bǎo bǎo nǐ zěn me le bù gāo xìng a
“Baby, what's wrong? Are you unhappy?”
《夜色正浓》
73.7% Match
怎么看上去不太高兴啊
zěn me kàn shàng qù bù tài gāo xìng a
“Why do you look unhappy?”
《灿如繁星》
73.2% Match
那怎么看你不是很开心的样子
nà zěn me kàn nǐ bú shì hěn kāi xīn de yàng zi
“Then why don't you look happy?”
《良陈美锦》
72.2% Match
妹妹说得不好 我不说了
mèi mèi shuō dé bù hǎo wǒ bù shuō le
“I shouldn't have said those things. I won't say them again.”
《Generation to Generation》 S1·E16 (29:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus