《The Lead》 S1·E22 (42:43)
HSK 4
lái lā yī bǎ lā yī bǎ hú shī nǐ zǎ zài zhè ér
来 拉一把 拉一把 胡师 你咋在这儿
“- Help me up. - Master Hu, why here?”
《The Lead》
S1·E22
TIMECODE: 42:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ màn diǎn
你慢点
“- Okay, okay. - Careful.”
lái lā yī bǎ lā yī bǎ hú shī nǐ zǎ zài zhè ér
CURRENT FOCUS
来 拉一把 拉一把 胡师 你咋 在这 儿
“- Help me up. - Master Hu, why here?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
téng dì fāng zuò zuò zuò zǒu le zǒu le hái shuō ne ma
腾地方 坐 坐 坐 走了 走了 还说呢嘛
“- Make room. - Come on. Sit, sit. Let's go. I was thinking,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
70.2% Match
求你拉他一把
qiú nǐ lā tā yī bǎ
“please help him out”
《除恶》
70% Match
谢谢你们拉了我一把 谢谢
xiè xiè nǐ men lā le wǒ yī bǎ xiè xiè
“Thank you for helping me out. Thank you.”
《黑夜告白》
69.7% Match
- 快来拉我一把 - 怎么成这样了？
- kuài lái lā wǒ yī bǎ - zěn me chéng zhè yàng le ？
“Pull me up! How did this happen?”
《八千里路云和月》
67% Match
来 老弟 来 拉我一把 拉我一把
lái lǎo dì lái lā wǒ yī bǎ lā wǒ yī bǎ
“Come on, brother. Give me a hand. Pull me up.”
《灿如繁星》
64.4% Match
在必要的时候 拉他一把
zài bì yào de shí hòu lā tā yī bǎ
“and give him a helping hand when necessary.”
《白日提灯》
63.8% Match
救我 拉我一把
jiù wǒ lā wǒ yī bǎ
“Help me! Give me your hand!”
《The Lead》 S1·E22 (42:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus