《The Lead》 S1·E22 (35:41)
HSK 7
mǎn nǎo zi dōu shì tā niǎn dōu niǎn bù zǒu
满脑子都是她 撵都撵不走
“she was all I could think about.”
《The Lead》
S1·E22
TIMECODE: 35:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chī fàn shuì jiào
吃饭 睡觉
“Whether eating or sleeping,”
mǎn nǎo zi dōu shì tā niǎn dōu niǎn bù zǒu
CURRENT FOCUS
满脑子都是 她 撵都撵不走
“she was all I could think about.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo zhǎng yī duàn shí jiān
好长一段时间
“For a long while,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
73% Match
我满脑子都是你
wǒ mǎn nǎo zi dōu shì nǐ
“I can't stop thinking about you.”
《纯真年代的爱情》
65.4% Match
我现在怎么满脑子都是你
wǒ xiàn zài zěn me mǎn nǎo zi dōu shì nǐ
“Why is my head suddenly full of you?”
《家业》
63.8% Match
满脑子都是你走时的样子
mǎn nǎo zi dōu shì nǐ zǒu shí de yàng zi
“is filled with the image of you as you left this world.”
《生命树》
60.5% Match
你还真是 满脑子都是钱啊
nǐ hái zhēn shì mǎn nǎo zi dōu shì qián a
“You really are obsessed with money.”
《以家人之名》
60.5% Match
满心满眼 全是这个人才对
mǎn xīn mǎn yǎn quán shì zhè ge rén cái duì
“thinking about that person all the time.”
《江湖夜雨十年灯》
59.8% Match
恨不得把心肝都掏出来给她
hèn bù dé bǎ xīn gān dōu tāo chū lái gěi tā
“Zhengyang would've given her his very heart.”
《The Lead》 S1·E22 (35:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus