《The Lead》 S1·E22 (19:57)
HSK 5
nǐ gěi zán bǎ gǔ qiāo shàng shì a
你给咱把鼓敲上 是啊
“you play the drum for us. Yeah.”
《The Lead》
S1·E22
TIMECODE: 19:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huí lái de hǎo
回来得好
“From now on,”
nǐ gěi zán bǎ gǔ qiāo shàng shì a
CURRENT FOCUS
你给咱 把鼓敲上 是啊
“you play the drum for us. Yeah.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè hái dé gǎn jǐn huí ne yǒu huó yào gàn
“I need to head back soon. I've got work to do.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
80% Match
我给你敲鼓 给你敲美了 你放心
wǒ gěi nǐ qiāo gǔ gěi nǐ qiāo měi le nǐ fàng xīn
“I'll drum for you. I'll make it shine. Trust me.”
《主角》
77.4% Match
那晚上这鼓让我敲吧
nà wǎn shàng zhè gǔ ràng wǒ qiāo ba
“Let me play the drum tonight.”
《主角》
76.4% Match
那是敲鼓吗 还是敲人呢
nà shì qiāo gǔ ma hái shì qiāo rén ne
“Was that beating a drum or a person?”
《主角》
76.1% Match
我就是一个敲鼓的 我能关照个啥
wǒ jiù shì yí gè qiāo gǔ de wǒ néng guān zhào gè shá
“I'm just a drummer. How can I look out for her?”
《主角》
74.3% Match
你给我教敲鼓呢 还是教做人呢
nǐ gěi wǒ jiào qiāo gǔ ne hái shì jiào zuò rén ne
“Is this a lesson about drums or life?”
《主角》
74.3% Match
我今儿晚上把鼓给她敲烂梆
wǒ jīn ér wǎn shàng bǎ gǔ gěi tā qiāo làn bāng
“Tonight, I'll pound the drum to pieces.”
《The Lead》 S1·E22 (19:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus