《The Lead》 S1·E22 (20:02)
HSK 4
wǒ zhè hái dé gǎn jǐn huí ne yǒu huó yào gàn
我这还得赶紧回呢 有活要干
“I need to head back soon. I've got work to do.”
《The Lead》
S1·E22
TIMECODE: 20:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ zhè hái dé gǎn jǐn huí ne yǒu huó yào gàn
CURRENT FOCUS
我这 还得 赶紧回 呢 有活要干
“I need to head back soon. I've got work to do.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gàn shá huó ne
你干啥活呢
“What kind of work?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
88% Match
你那个抓紧帮我看看 我还赶着回报社呢 好
nǐ nà ge zhuā jǐn bāng wǒ kàn kàn wǒ hái gǎn zhe huí bào shè ne hǎo
“Qiuping, could you please take a quick look? I need to get back to the paper. Okay.”
《以家人之名》
88% Match
说完我还得 给所里值班呢 快点
shuō wán wǒ hái dé gěi suǒ lǐ zhí bān ne kuài diǎn
“and I have to go on duty at the police station. Come on.”
《The Lead》 S1·E22 (20:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus