《The Lead》 S1·E7 (29:43)
HSK 4
wǒ gěi nǐ qiāo gǔ gěi nǐ qiāo měi le nǐ fàng xīn
我给你敲鼓 给你敲美了 你放心
“I'll drum for you. I'll make it shine. Trust me.”
《The Lead》
S1·E7
TIMECODE: 29:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fǎn chuàn
反串
“Cross-gender casting?”
wǒ gěi nǐ qiāo gǔ gěi nǐ qiāo měi le nǐ fàng xīn
CURRENT FOCUS
我 给你 敲鼓 给你 敲美了 你放心
“I'll drum for you. I'll make it shine. Trust me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kāi huì ne
开会呢
“We're in a meeting.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
80% Match
你给咱把鼓敲上 是啊
nǐ gěi zán bǎ gǔ qiāo shàng shì a
“you play the drum for us. Yeah.”
《主角》
77.4% Match
我就是一个敲鼓的 我能关照个啥
wǒ jiù shì yí gè qiāo gǔ de wǒ néng guān zhào gè shá
“I'm just a drummer. How can I look out for her?”
《主角》
76.4% Match
你给我教敲鼓呢 还是教做人呢
nǐ gěi wǒ jiào qiāo gǔ ne hái shì jiào zuò rén ne
“Is this a lesson about drums or life?”
《主角》
76.3% Match
鼓敲得不咋样 脾气还大得很
gǔ qiāo dé bù zǎ yàng pí qì hái dà dé hěn
“His drumming isn't good, and neither is his temper.”
《主角》
75.9% Match
那是敲鼓吗 还是敲人呢
nà shì qiāo gǔ ma hái shì qiāo rén ne
“Was that beating a drum or a person?”
《主角》
74.1% Match
他要敲鼓 我唱不了
tā yào qiāo gǔ wǒ chàng bù liǎo
“If he plays, I can't sing.”
《The Lead》 S1·E7 (29:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus