《The Lead》 S1·E22 (31:53)
HSK 6
nǐ kàn nǐ shuō huà zhè yì si zǎ hái shì nǐ bǐ wǒ néng ma
你看你说话这意思 咋还是你比我能嘛
“Listen to you. You still sound better than me.”
《The Lead》
S1·E22
TIMECODE: 31:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gēn nǐ shuō ma wǒ yòu bù nòng zhè le nǐ pà shá ne
“I'll tell you. I'm not playing anymore. What are you afraid of?”
nǐ kàn nǐ shuō huà zhè yì si zǎ hái shì nǐ bǐ wǒ néng ma
CURRENT FOCUS
你看你 说话 这 意思 咋还 是你 比我能 嘛
“Listen to you. You still sound better than me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái nǐ gēn wǒ shuō
还你跟我说
“You're lecturing me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E22 (31:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus