《The Lead》 S1·E22 (31:12)
HSK 4
nǐ tài bǎ wǒ dāng huí shì le shuí bǎ nǐ dāng huí shì
你太把我当回事了 谁把你当回事
“You take me too seriously. Who takes you seriously?”
《The Lead》
S1·E22
TIMECODE: 31:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi shá
为啥
“Why?”
nǐ tài bǎ wǒ dāng huí shì le shuí bǎ nǐ dāng huí shì
CURRENT FOCUS
你 太把我当回事 了 谁把你当回事
“You take me too seriously. Who takes you seriously?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gēn wǒ bǐ
你跟我比
“Can you be”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
81.2% Match
你太把自己当回事了
nǐ tài bǎ zì jǐ dāng huí shì le
“You think too highly of yourself.”
《长河落日》
79.2% Match
你太拿自己当回事儿了
nǐ tài ná zì jǐ dāng huí shì ér le
“You're taking yourself too seriously.”
《我的山与海》
73% Match
就太拿自己当回事了
jiù tài ná zì jǐ dāng huí shì le
“you're not something special.”
《风过留痕》
72.2% Match
你就是太不把小孩当回事了
nǐ jiù shì tài bù bǎ xiǎo hái dāng huí shì le
“You just don't take kids seriously enough.”
《南部档案》
71.8% Match
因为我太了解你了
yīn wèi wǒ tài liǎo jiě nǐ le
“Because I know you too well.”
《蜜语纪》
70% Match
还真把自己当回事了
hái zhēn bǎ zì jǐ dāng huí shì le
“Who does she think she is?”
《The Lead》 S1·E22 (31:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus