《The Lead》 S1·E22 (35:51)
HSK 6
shī fù dǎ dé zài hěn dōu méi yòng
师父打得再狠都没用
“Even Master's harsh blows did nothing.”
《The Lead》
S1·E22
TIMECODE: 35:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shī fù dǎ dé zài hěn dōu méi yòng
CURRENT FOCUS
师父 打得再狠都没用
“Even Master's harsh blows did nothing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà tiān
那天
“That day,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
76.2% Match
到时候师父就是天下无敌
dào shí hòu shī fù jiù shì tiān xià wú dí
“Then, I'll be invincible in the world,”
《佳偶天成》
75.4% Match
你师父的本事一般
nǐ shī fù de běn shì yì bān
“Your master is of mediocre skill,”
《月鳞绮纪》
75.3% Match
我看你师父阅历、本领都非比寻常
wǒ kàn nǐ shī fù yuè lì 、 běn lǐng dōu fēi bǐ xún cháng
“Your master has extraordinary experience and skills,”
《御赐小仵作》
74.8% Match
师父怎么好端端地
shī fù zěn me hǎo duān duān dì
“How could he pass away”
《小城大事》
74.6% Match
我师父他真是尽力了
wǒ shī fù tā zhēn shì jìn lì le
“Mr. Zheng, he's tried his best.”
《樊笼》
74.1% Match
相比于师父遭受的那些折磨
xiāng bǐ yú shī fù zāo shòu de nà xiē zhé mó
“Compared to the torture you've suffered,”
《The Lead》 S1·E22 (35:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus