MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E22 (30:50) HSK 6
wǒ gēn nǐ shuō wǒ zhè ér jiù suàn kè qì de

我跟你说 我这儿就算客气的

“I'm already being polite.”

《The Lead》 S1·E22
TIMECODE: 30:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zài bié rén gēn qián néng bù gòu kě yǐ nǐ zài wǒ zhè ér

“Act tough with others if you want, but not with me.”

wǒ gēn nǐ shuō wǒ zhè ér jiù suàn kè qì de CURRENT FOCUS

我跟你说 我这儿 就算客气的

“I'm already being polite.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ hái shì yuán lái nà hé dà chuí

你还是原来那何大锤

“You're still the same He Dachui.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E22 (30:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus