《The Lead》 S1·E22 (36:21)
HSK 1
wǒ shì gè chì zhà fēng yún de rén
我是个叱咤风云的人
“like I could command the world.”
《The Lead》
S1·E22
TIMECODE: 36:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ tū rán jué zhe
我突然觉着
“I suddenly felt”
wǒ shì gè chì zhà fēng yún de rén
CURRENT FOCUS
我是 个 叱咤风云 的人
“like I could command the world.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xīn lǐ zhuāng de
我心里装的
“What I carried inside”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《欠你的那场婚礼》
64.7% Match
只有我这个主唱一事无成
zhǐ yǒu wǒ zhè ge zhǔ chàng yí shì wú chéng
“And me? The lead singer. Ended up with nothing.”
《欠你的那场婚礼》
64.2% Match
我的音乐才华被人家看见了 很屌啊 怎么了吗？
wǒ de yīn yuè cái huá bèi rén jiā kàn jiàn le hěn diǎo a zěn me le ma ？
“Your talent finally gets noticed. That's a win. What's the problem?”
《黑夜告白》
63.7% Match
唱摇滚的都长得好怪啊
chàng yáo gǔn de dōu zhǎng dé hǎo guài a
“The rock singers all look weird.”
《主角》
63.3% Match
我要去做自己人生的主角了
wǒ yào qù zuò zì jǐ rén shēng de zhǔ jué le
“I'm going to be the lead of my own life.”
《翘楚》
63.3% Match
比我自己出风头还让人欢喜呢
bǐ wǒ zì jǐ chū fēng tou hái ràng rén huān xǐ ne
“makes me even happier than my own glory.”
《黑夜告白》
63.1% Match
我这二十多年不是白混的
wǒ zhè èr shí duō nián bú shì bái hùn de
“These 20 years weren't for nothing.”
《The Lead》 S1·E22 (36:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus