《Light to the Night》 S1·E4 (29:41)
HSK 6
wǒ zhè èr shí duō nián bú shì bái hùn de
我这二十多年不是白混的
“These 20 years weren't for nothing.”
《Light to the Night》
S1·E4
TIMECODE: 29:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng piān er jǐng yě shì xū yào jì shù hán liàng de
“Being a beat officer takes skill.”
wǒ zhè èr shí duō nián bú shì bái hùn de
CURRENT FOCUS
我这二十多年 不是白混的
“These 20 years weren't for nothing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā men yǒu rén dīng shāo ne
他们有人盯梢呢
“They've got a lookout.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
81.2% Match
真当我这十年是白混的了
zhēn dāng wǒ zhè shí nián shì bái hùn de le
“(You think I wasted these ten years?)”
《狂飙》
75.6% Match
基本上这些年 也应该混得蛮熟的 我个人分析
jī běn shàng zhè xiē nián yě yīng gāi hùn dé mán shú de wǒ gè rén fēn xī
“They must've gotten well with each other all these years. In my opinion,”
《我的妈妈是校花》
74.2% Match
一晃二十多年过去了
yī huǎng èr shí duō nián guò qù le
“Over 20 years passed in a flash”
《爱情有烟火》
74.1% Match
我混成现在这个样子
wǒ hùn chéng xiàn zài zhè ge yàng zi
“Look at what my life's become.”
《朝雪录》
72.7% Match
我干了这个十几年
wǒ gàn le zhè ge shí jǐ nián
“despite my ten-odd years' experience,”
《我的妈妈是校花》
71.6% Match
这一次是混过去了
zhè yī cì shì hùn guò qù le
“We got away with it this time.”
《Light to the Night》 S1·E4 (29:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus