《Light to the Night》 S1·E4 (29:39)
HSK 5
dāng piān er jǐng yě shì xū yào jì shù hán liàng de
当片儿警也是需要技术含量的
“Being a beat officer takes skill.”
《Light to the Night》
S1·E4
TIMECODE: 29:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn mǎn shān xiōng dì bú shì zhù zài jīn shā shì chǎng ma ？
金满山兄弟不是住在 金沙市场吗？
“Isn't Jin Manshan's men supposed to be at Jinsha Market?”
dāng piān er jǐng yě shì xū yào jì shù hán liàng de
CURRENT FOCUS
当片儿警 也是 需要 技术含量 的
“Being a beat officer takes skill.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè èr shí duō nián bú shì bái hùn de
“These 20 years weren't for nothing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
68% Match
干警察的也不容易
gàn jǐng chá de yě bù róng yì
“It's not easy being a policeman.”
《方圆八百米》
67.2% Match
警察一定会查到
jǐng chá yí dìng huì chá dào
“The police will surely find out”
《除恶》
66.8% Match
但是警察比我想象中快
dàn shì jǐng chá bǐ wǒ xiǎng xiàng zhōng kuài
“But they're faster than I thought.”
《叵测》
66.2% Match
还是朱警官也参与啊
hái shì zhū jǐng guān yě cān yù a
“or you?”
《长河落日》
65.8% Match
警视厅也不容易
jǐng shì tīng yě bù róng yì
“”
《除恶》
65.7% Match
我们现在在跟警察抢时间
wǒ men xiàn zài zài gēn jǐng chá qiǎng shí jiān
“We are racing against the police.”
《Light to the Night》 S1·E4 (29:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus