我的音乐才华被人家看见了 很屌啊 怎么了吗？
“Your talent finally gets noticed. That's a win. What's the problem?”
THE DIALOGUE REEL
那又怎么了吗？
“So what?”
我的音乐才华被 人家 看见了 很屌 啊 怎么了 吗？
“Your talent finally gets noticed. That's a win. What's the problem?”
“Of course you can say that. You're successful.”
“You should be proud of me instead of criticizing my success.”
In Chinese relationships, public or external recognition is often invoked as proof of self-worth to defend against domestic scrutiny or lack of support.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
very cool, awesome, or impressive
A highly informal Taiwanese Mandarin slang term used to describe something remarkably impressive; avoid in formal contexts.
what's the problem? / is something wrong?
Commonly used in spoken Taiwanese Mandarin to challenge someone's disapproval or ask if there is an issue.
Adds an emphatic, assertive tone to stress the obviousness of the statement.
Marks a rhetorical question that carries a challenging or defensive tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You guessed right. I'm actually good at singing.”
“(Your singing is amazing!)”
“You're the talented one.”
“and your sense of style are all wonderful.”
“Talent is innate. How could it just disappear?”
“I know I have a bad reputation”