《The Lead》 S1·E22 (19:16)
HSK 4
yě suàn gàn le jiàn zhèng shì
也算干了件正事
“I finally did something right.”
《The Lead》
S1·E22
TIMECODE: 19:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děi kuī nǐ bǎ wá dài chū lái le ràng wǒ lǎo le lǎo le
“You brought the kid out. So even at my age,”
yě suàn gàn le jiàn zhèng shì
CURRENT FOCUS
也算 干了件正事
“I finally did something right.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè dāng nián de hú sān yuán qù nǎ ér le ma
这当年的胡三元去哪儿了嘛
“Where's the old Hu Sanyuan?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
81.8% Match
这次总算做了一件对的事
zhè cì zǒng suàn zuò le yī jiàn duì de shì
“but you finally did something right this time.”
《狂飙》
78.8% Match
把事情给办成了
bǎ shì qíng gěi bàn chéng le
“in public.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
77.9% Match
去把该做的事情做干净吧
qù bǎ gāi zuò de shì qíng zuò gān jìng ba
“Go clean up what you should.”
《冬去春来》
77.8% Match
也算是完成了一件大事
yě suàn shì wán chéng le yī jiàn dà shì
“It's fair to say a big task has been completed.”
《灿如繁星》
77.4% Match
总算是完成心中一件大事
zǒng suàn shì wán chéng xīn zhōng yī jiàn dà shì
“Finally, a big weight's off my mind.”
《家业》
77.1% Match
咱们是不是也该办正事了
zán men shì bú shì yě gāi bàn zhèng shì le
“Shouldn't we get down to business?”
《The Lead》 S1·E22 (19:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus