《The Lead》 S1·E22 (11:31)
HSK 4
zán liǎ guān xì hǎo gēn zán liǎ hǎo le shì liǎng huí shì
咱俩关系好 跟咱俩好了是两回事
“Being close isn't the same as dating!”
《The Lead》
S1·E22
TIMECODE: 11:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ méi chī guò wǒ wǎn lǐ de ròu ma bú shì
“Or meat from my bowl? Hey!”
zán liǎ guān xì hǎo gēn zán liǎ hǎo le shì liǎng huí shì
CURRENT FOCUS
咱俩关系好 跟咱俩 好了 是 两回事
“Being close isn't the same as dating!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zǎ xiǎng gēn wǒ zǎ xiǎng yě shì liǎng huí shì
“What you think and I think differ.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E22 (11:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus