《Generation to Generation》 S1·E30 (30:42)
HSK 3
jīng guò wǒ sān tiān sān yè de áo zhì
经过我三天三夜的熬制
“After three days and nights of refining,”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 30:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pài shàng le yòng chǎng
派上了用场
“they would prove useful?”
jīng guò wǒ sān tiān sān yè de áo zhì
CURRENT FOCUS
经过 我 三天三夜 的 熬制
“After three days and nights of refining,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhōng yú
终于
“I've finally”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
74.3% Match
我已经熬了三年了
wǒ yǐ jīng áo le sān nián le
“I've already held on for 3 years.”
《隐身的名字》
71.2% Match
还是我闺女给我熬的
hái shì wǒ guī nǚ gěi wǒ áo de
“I've never had porridge so good before, and my daughter made it for me.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71.1% Match
照顾了三天三夜
zhào gù le sān tiān sān yè
“and took care of her for three days.”
《逐玉》
70.5% Match
还专程为我熬了盅汤
hái zhuān chéng wèi wǒ áo le zhōng tāng
“to make this soup especially for me.”
《年少有为》
70.3% Match
终于把它熬通关了
zhōng yú bǎ tā áo tōng guān le
“(and finally cleared the game.)”
《年少有为》
68.6% Match
这个是我天天加班 日夜赶工做出来的
zhè ge shì wǒ tiān tiān jiā bān rì yè gǎn gōng zuò chū lái de
“I rushed this out after working overtime every day.”
《Generation to Generation》 S1·E30 (30:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus