《Generation to Generation》 S1·E30 (04:44)
HSK 7
qiān zhǒng xiāng sī yī piē xiāo
千种相思一撇销
“Her longing faded just like that.”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 04:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě méi yǒu shén me kě shuō de
也没有什么可说的
“There is nothing more to say.”
qiān zhǒng xiāng sī yī piē xiāo
CURRENT FOCUS
千种相思 一撇销
“Her longing faded just like that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cài nǚ xiá sà shuǎng wú shuāng
蔡女侠飒爽无双
“Ms. Cai was carefree,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
50.2% Match
一醉解千愁
yī zuì jiě qiān chóu
“One drink can drown a thousand sorrows.”
《佳偶天成》
49.4% Match
都说一醉解千愁啊
dōu shuō yī zuì jiě qiān chóu a
“They say a good drink can wash away all sorrow.”
《主角》
48.9% Match
对 这老婆子咋讨下的
duì zhè lǎo pó zi zǎ tǎo xià de
“Right. How did you find a wife?”
《江湖夜雨十年灯》
47.7% Match
两情相悦共婵娟
liǎng qíng xiāng yuè gòng chán juān
“two hearts in harmony under the moon.”
《翘楚》
46.9% Match
你二人分离半生
nǐ èr rén fēn lí bàn shēng
“You were separated half your lives.”
《南部档案》
46.8% Match
如执念不消 百思不得解
rú zhí niàn bù xiāo bǎi sī bù dé jiě
“If your obsession persists and you are still perplexed,”
《Generation to Generation》 S1·E30 (04:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus