《Generation to Generation》 S1·E26 (37:39)
HSK 4
liǎng qíng xiāng yuè gòng chán juān
两情相悦共婵娟
“two hearts in harmony under the moon.”
《Generation to Generation》
S1·E26
TIMECODE: 37:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yì wèi hú pàn yuè yǐng yī shuāng rén
“It means two shadows by the lake,”
liǎng qíng xiāng yuè gòng chán juān
CURRENT FOCUS
两情相悦共婵娟
“two hearts in harmony under the moon.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
píng shū mèi mèi zhè shì zěn me le
平殊妹妹这是怎么了
“Pingshu, what is wrong?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
77.1% Match
两情相悦时岂在朝朝暮暮
liǎng qíng xiāng yuè shí qǐ zài cháo zhāo mù mù
“when two people love each other, distance does not matter.”
《家业》
73.6% Match
如此情投意合
rú cǐ qíng tóu yì hé
“are already so deeply in love.”
《白日提灯》
70% Match
大概是两情相悦 估计啊 很快就会忘记
dà gài shì liǎng qíng xiāng yuè gū jì a hěn kuài jiù huì wàng jì
“They're probably in love. Maybe he'll soon forget”
《江湖夜雨十年灯》
69.9% Match
那他俩若是两情相悦
nà tā liǎ ruò shì liǎng qíng xiāng yuè
“If they truly loved each other,”
《我的妈妈是校花》
69.2% Match
那谈恋爱的时候都是两情相悦
nà tán liàn ài de shí hòu dōu shì liǎng qíng xiāng yuè
“Dating is about mutual affection.”
《逐玉》
68.3% Match
如此花容月貌
rú cǐ huā róng yuè mào
“is so beautiful.”
《Generation to Generation》 S1·E26 (37:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus