《Generation to Generation》 S1·E30 (37:00)
HSK 1
sòng mén zhǔ de jiàn zhāo huā lǐ hú shào
宋门主的剑招花里胡哨
“his sword style is ornate.”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 37:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tiān xià shuí rén bù zhī
天下谁人不知
“Everyone knows”
sòng mén zhǔ de jiàn zhāo huā lǐ hú shào
CURRENT FOCUS
宋门主的剑招 花里胡哨
“his sword style is ornate.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí jiàn shì
其剑式
“Though flashy,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
91.6% Match
宋门主剑招奇特
sòng mén zhǔ jiàn zhāo qí tè
“Lord Song's sword moves are unique.”
《江湖夜雨十年灯》
81.8% Match
宋门主跟这魔头有什么交情啊
sòng mén zhǔ gēn zhè mó tóu yǒu shén me jiāo qíng a
“you have some ties with this fiend?”
《江湖夜雨十年灯》
79.2% Match
宋门主临时去扬州买大金龟
sòng mén zhǔ lín shí qù yáng zhōu mǎi dà jīn guī
“Lord Song went to Yangzhou to buy a golden tortoise”
《江湖夜雨十年灯》
77.3% Match
宋门主这是什么意思啊
sòng mén zhǔ zhè shì shén me yì si a
“Lord Song, what do you mean?”
《江湖夜雨十年灯》
70.4% Match
那定是宋门主无疑
nà dìng shì sòng mén zhǔ wú yí
“it must be Lord Song.”
《江湖夜雨十年灯》
68.8% Match
宋门主是个长寿的面相
sòng mén zhǔ shì gè cháng shòu de miàn xiàng
“Lord Song looks with longevity.”
《Generation to Generation》 S1·E30 (37:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus