《Generation to Generation》 S1·E15 (16:51)
HSK 6
nà dìng shì sòng mén zhǔ wú yí
那定是宋门主无疑
“it must be Lord Song.”
《Generation to Generation》
S1·E15
TIMECODE: 16:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu diǎn dù nǎn
还有点肚腩
“and has a slight belly,”
nà dìng shì sòng mén zhǔ wú yí
CURRENT FOCUS
那定是 宋门主 无疑
“it must be Lord Song.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cǐ rén
此人
“Did this person”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MAKING DEDUCTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Title Deference in Wuxia Contexts
Addressing or identifying superiors by sect title and surname signifies strict hierarchical recognition in martial societies.
INTENT TAGS:
#deduction
#confirmation
#assertion
#identification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
无疑
SPOKEN CHUNK
without doubt; undeniably
Placed at the end of a deduction clause to indicate absolute certainty about a conclusion.
定是
SPOKEN CHUNK
must be; definitely is
A classical/formal contraction of '一定就是', common in period dramas and written Chinese.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E15 (16:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus