花里胡哨
huā lǐ hú shàoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
(整天那么黏人也就算了) ── Previous context
“but doing all this flashy stuff, too? He's so annoying.”
00:03
(用不上那些花里胡哨的东西) ── Previous context
“But doesn't your industry have plenty of fancy things?”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(所以你的意思是) ── Previous context
“no matter how fancy the killer arranged the scene,”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
📌 烦死了
→Nuance: 表达极度厌烦情绪的核心意图相同
📌 你说
→Nuance: 吐槽瞎折腾多此一举，意图一致
📌 烦都烦死了
→Nuance: 表达极度厌烦情绪的核心意图相同
📌 来
→Nuance: 吐槽瞎折腾多此一举，意图一致
📌 乱七八糟
→Nuance: 嫌弃做多余虚假之事的语义一致
📌 不要
→Nuance: 花里胡哨与华而不实语义对等
📌 看不上
→Nuance: 均排斥不实用、形式化的事物