不管这个凶手 把现场布置得多么花里胡哨的
“no matter how fancy the killer arranged the scene,”
THE DIALOGUE REEL
所以你的意思是
“So you mean,”
不管 这个 凶手 把现场布置 得多 么 花里胡哨 的
“no matter how fancy the killer arranged the scene,”
他的原始犯罪动机 还是强奸
“his original motivation was still sexual assault.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
A deeply ingrained Chinese cognitive heuristic emphasizing penetrating through superficial, deceptive appearances to expose the fundamental underlying reality.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no matter how...
A common structure used to establish an absolute premise regardless of conditions or extremes.
gaudy, overly flashy, or superficially complicated
Often used critically to describe something with too many unnecessary, distracting flourishes.
Functions as a nominalizer/modifier marker emphasizing the descriptive state of the scene staging.
