《Generation to Generation》 S1·E30 (10:48)
HSK 5
tā shuō le yī lù yǔ dài shī xiōng de suǒ jiàn suǒ wén
她说了一路与戴师兄的所见所闻
“she wrote of all she saw and heard with Fengchi.”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 10:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài xìn zhōng
在信中
“In her letter,”
tā shuō le yī lù yǔ dài shī xiōng de suǒ jiàn suǒ wén
CURRENT FOCUS
她 说了 一路 与戴师兄的 所见所闻
“she wrote of all she saw and heard with Fengchi.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái zhēn shì xiāo sǎ qiè yì
还真是潇洒惬意
“It sounded carefree and delightful.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
73.7% Match
也让戴师兄变得勇敢
yě ràng dài shī xiōng biàn dé yǒng gǎn
“has made Fengchi courageous too.”
《佳偶天成》
72.1% Match
与师兄此番前来的所见
yǔ shī xiōng cǐ fān qián lái de suǒ jiàn
“match what you saw”
《佳偶天成》
67.3% Match
我跟白师兄同在一门
wǒ gēn bái shī xiōng tóng zài yī mén
“Senior Bai and I were in the same sect—”
《佳偶天成》
66.6% Match
想起白师兄的身影
xiǎng qǐ bái shī xiōng de shēn yǐng
“to the sight of Senior Bai.”
《佳偶天成》
66.4% Match
师兄是乘马车而来的
shī xiōng shì chéng mǎ chē ér lái de
“You arrived in a carriage,”
《纯真年代的爱情》
66.1% Match
陈师兄 这是给您带的一些东西
chén shī xiōng zhè shì gěi nín dài de yī xiē dōng xī
“Chen, we brought you a little something.”
《Generation to Generation》 S1·E30 (10:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus