《Generation to Generation》 S1·E30 (13:04)
HSK 4
yě ràng dài shī xiōng biàn dé yǒng gǎn
也让戴师兄变得勇敢
“has made Fengchi courageous too.”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 13:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
líng bō de yǒng gǎn
凌波的勇敢
“Lingbo's courage”
yě ràng dài shī xiōng biàn dé yǒng gǎn
CURRENT FOCUS
也 让 戴师兄 变得勇敢
“has made Fengchi courageous too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ruò zhǐ yǒu yí gè rén yǒng gǎn
若只有一个人勇敢
“If only one person is brave,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
73.7% Match
她说了一路与戴师兄的所见所闻
tā shuō le yī lù yǔ dài shī xiōng de suǒ jiàn suǒ wén
“she wrote of all she saw and heard with Fengchi.”
《危险关系》
70.4% Match
他是我最信任的师兄
tā shì wǒ zuì xìn rèn de shī xiōng
“He was my most trusted senior.”
《江湖夜雨十年灯》
70.2% Match
三师兄这是拿自己当肉垫
sān shī xiōng zhè shì ná zì jǐ dāng ròu diàn
“Yuzhi's using himself as a punching bag”
《江湖夜雨十年灯》
69.9% Match
那就多谢三师兄了
nà jiù duō xiè sān shī xiōng le
“Then thank you, Yuzhi.”
《江湖夜雨十年灯》
69.7% Match
你们的师父也跟着担惊受怕
nǐ men de shī fù yě gēn zhe dān jīng shòu pà
“Your master was worried sick.”
《佳偶天成》
69.1% Match
也请师兄不要强人所难
yě qǐng shī xiōng bú yào qiǎng rén suǒ nán
“Please don't give him a hard time, Mr. Lin.”
《Generation to Generation》 S1·E30 (13:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus