《Generation to Generation》 S1·E30 (37:30)
HSK 7
tīng shuō fù jìn bǎi xìng lǚ lǚ shī zōng
听说附近百姓屡屡失踪
“heard villagers were disappearing.”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 37:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shī fù huáng bāng zhǔ
我师父黄帮主
“My master, Leader Huang,”
tīng shuō fù jìn bǎi xìng lǚ lǚ shī zōng
CURRENT FOCUS
听说 附近百姓 屡屡失踪
“heard villagers were disappearing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīng diào chá dé zhī
经调查得知
“We learned”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
88% Match
可近半年来失踪的百姓越来越多
kě jìn bàn nián lái shī zōng de bǎi xìng yuè lái yuè duō
“But over the past half year, the numbers have surged.”
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
最近村子里老有青壮年失踪
zuì jìn cūn zi lǐ lǎo yǒu qīng zhuàng nián shī zōng
“Lately, many young men have gone missing.”
《御赐小仵作》
85% Match
现在边民失踪越来越多
xiàn zài biān mín shī zōng yuè lái yuè duō
“More and more border villagers have been going missing.”
《Generation to Generation》 S1·E30 (37:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus