我知道自己根骨不好

“(Pillar of Jianghu) I know my aptitude is poor.”

《Generation to Generation》 S1·E30

TIMECODE: 06:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN shì wǒ zì jǐ bù zhēng qì

是我自己不争气 →

“It's my problem.”

wǒ zhī dào zì jǐ gēn gǔ bù hǎo CURRENT FOCUS

“(Pillar of Jianghu) I know my aptitude is poor.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zài wǔ yì shàng hěn nán yǒu suǒ jiàn shù

在武艺上很难有所建树 →

“It's hard for me to achieve much in martial arts.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 3 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“When I was young, my aptitude was poor.”

《Generation to Generation》 S1·E30 (06:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus